Did You Know How You Born?

[Melita]

Buonasera,

studiando per l'università mi sono imbattuta in questo (meraviglioso!) video

voi sapete dirmi chi ha composto la colonna sonora?

[Dilettante]

Può essere Rannar Sillard?

[Rotore]

A me ricorda Hans Zimmer

[Melita]

Grazie...ma non conosco questi autori. Nessuno ha un'idea più precisa, intendo dire da quale opera è tratta?

Ascoltando il testo mi sembra musica sacra...

[Rotore]

...non ci credo che di Zimmer non hai ascoltato niente

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Hans_Zimmer

 

Per quasi tre decenni, ha composto musiche di film di grande successo tra cui Thelma & Louise, Rain man - L'uomo della pioggia, Il re leone, Il gladiatore, Black Hawk Down, Allarme rosso, La sottile linea rossa, L'ultimo samurai, La maledizione della prima luna, Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma, Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo, Il codice da Vinci, Angeli e Demoni, Batman Begins, Il cavaliere oscuro, Inception, The Rock, Il principe d'Egitto, Spirit - Cavallo selvaggio, La casa degli spiriti, Pearl Harbor, e tanti altri film che hanno avuto successo anche grazie alle sue musiche. Molte di queste sue colonne sonore sono soventemente usate in programmi televisivi per la loro notevole orecchiabilità ed espressività.

 

Ascoltando il testo mi sembra musica sacra...

Scienza e fede sono un po' in antitesi ... ma ci può stare

[Melita]

...non ci credo che di Zimmer non hai ascoltato niente

 

http://it.wikipedia....iki/Hans_Zimmer

 

Per quasi tre decenni, ha composto musiche di film di grande successo tra cui Thelma & Louise, Rain man - L'uomo della pioggia, Il re leone, Il gladiatore, Black Hawk Down, Allarme rosso, La sottile linea rossa, L'ultimo samurai, La maledizione della prima luna, Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma, Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo, Il codice da Vinci, Angeli e Demoni, Batman Begins, Il cavaliere oscuro, Inception, The Rock, Il principe d'Egitto, Spirit - Cavallo selvaggio, La casa degli spiriti, Pearl Harbor, e tanti altri film che hanno avuto successo anche grazie alle sue musiche. Molte di queste sue colonne sonore sono soventemente usate in programmi televisivi per la loro notevole orecchiabilità ed espressività.

 

 

effettivamente...

[thesimon]

Sono tutte della "Immediate Music" o semplicemente "Immediate" che è una società di Los Angeles...

 

Sono usate in quest'ordine:

 

An Epic Age

The Reclutant Warrior

Generation

Age of discovery

Onward to freedom

[Melita]

Grazie mille Simon!

Cercando un po' di informazioni vedo che sono tratti da una raccolta di brani per trailer...

(ah in ritardissimo: grazie a Frank per l'apprezzamento!!!)

[Ociredef]

Bellissimo! Ma non ho capito la fine. Se non sbaglio fa vedere i cromosomi, che c'entrano? Quando si "decide" il sesso del feto?

Comunque fa pensare. Tutti all'inizio eravamo così ed oggi esseri umani con quali capacità!

 

 

Lo sapete che già gli Egizi sapevano che le cellule di un ovulo fecondato si moltiplicano esponenzialmente? Ne parlano a proposito di Ra, il quale dice: " Io sono l'uno, che diventa due, che diventa quattro, che diventa otto e così via". Non so la fonte, me l'ha citata il mio maestro. Forse si ritrova nell'Enneade.

[CromaDiBrera]

Strano titolo, però. Io avrei scritto "Do you know how you were born?".

[Ociredef]

Potrebbero essere le solite libertà americane con l'eliminazione del " were" ( che va prima del you nelle domande!)

[Xenakis]

Did You Know How You Born?

Sapevate come si nasce?

 

Do you know how you were born?

Sai come sei nato?

 

Il succo è lo stesso

[thesimon]

Grammaticalmente non ti saprei dire per quale motivo ma... Do you know how you born ?... E' una forma che non si usa, anzi ti dirò che mi suona anche molto pesante e macchinosa forse è addirittura sbagliata... Non mi è mai capitato di sentirla neanche a Londra. A me senza pensarci viene immediatamente di chiedere... Did you know how you WERE born ?

[CromaDiBrera]

[CromaDiBrera]

Potrebbero essere le solite libertà americane con l'eliminazione del " were" ( che va prima del you nelle domande!)

 

Scusa, ma in questo caso penso che ti sbagli: il verbo forte va nella domanda principale, non nel periodo secondario. Es: "Don't you think I'm right?" e non, invece, "Don't you think am I right".

[CromaDiBrera]

Comunque, che io sappia (e magari mi sbaglio), la dicitura corretta è "he was born" e non "he born", per la stessa ragione per la quale si dice "he died" e non "he was dead": il passato remoto o imperfetto, in inglese, funziona come l'aoristo in greco, cioè indica un'azione che ha un inizio e una fine; l'equivalente del passato prossimo e remoto, invece, suggerisce un'azione continuativa. Per es: se dico "I knew that" posso voler dire "lo sapevo, ma l'ho dimenticato"; "I've known", invece, significa che l'ho saputo e lo so ancora. E' una differenza espressiva, certo, ma non proprio trascurabile secondo me. Poi, magari, nella lingua parlata si dice di tutto (come da noi, del resto).

[CromaDiBrera]

l'equivalente del passato prossimo e remoto, invece, suggerisce un'azione continuativa.

 

Scusate, errata corrige: intendevo passato prossimo e trapassato...

[Carlos]

Il verbo nascere in inglese non è "to born", ma "to be born". "To bear" significa "generare/partorire", quindi "to be born", che noi traduciamo con "nascere", è in realtà letteralmente "essere generati/partoriti", perciò "how you born" è sbagliato.

Do you know how you were born? = Sai come sei nato?

Did you know how you were born? = Sapevi come sei nato?

[CromaDiBrera]

Quindi, se non ho capito male, "did you know how you born" starebbe per "sapevi (o "hai saputo") come hai partorito?". Forse il senso voluto era questo, ma ne dubito. Divertente, però, il misunderstanding...!

[Xenakis]

Non amo troppo ricitarmi...torno a ribadire ...

Did You Know How You Born?

Sapevate come si nasce?

[CromaDiBrera]

Non amo troppo ricitarmi...torno a ribadire ...

 

Scusa se insisto, ma ribadisci male: se to bear significa partorire, e non nascere, c'è poco da discutere.

[CromaDiBrera]

Tanto per dire: http://www.dayiwasborn.net/

[Xenakis]

Tanto per dire: http://www.dayiwasborn.net/

 

...tanto per dire...cosa? Un bambino partorisce?

 

La traduzione non può essere letterale, a controprova il senso del video non è come si partorisce ... ma come vieni al mondo

[Xenakis]

...ah, "to bear" forse vuol dire sopportare

 

"give birth" ... partorire

[CromaDiBrera]

Sopportare è solo uno dei significati di to bear: altri, per es.: "To bear a hand", dare una mano; "to bear testimony", rendere testimonianza; "to bear an expense", sostenere una spesa. "to bear to the left", svoltare a sinistra (di una strada). Oltre a questi, c'è anche il significato di generare, partorire, procreare, ecc., talvolta con la variante del participio borne, oltreché born. To be born è nel dizionario Borrelli De Agostini da 2.400 pagine che ho io (se non basta Carlos, che conosce senz'altro l'inglese quanto l'italiano) e significa: nascere.

 

Ma poi, scusa: basta digitare su Google e trovi tutti gli esempi che vuoi, oltre a quello del link che ho postato, che è semplicemente un sito in inglese dove ti dicono cosa sia accaduto nel tuo giorno di nascita: day-I-was-born, ovvero: il giorno in cui sono nato; non c'entra nulla il "bambino che partorisce" e non capisco proprio dove tu possa averlo letto...

 

P.S. Se vuoi un riferimento in una canzone, cerca Rocky Raccoon, o anche Your Mother Should Know, dei Beatles: se non ricordo male, in quei testi (i primi che mi vengono in mente) si usa questa espressione.