Qual'è il messaggio dell'inno alla gioia inserito nella nona sinfonia di Beethoven?

[GianBurrasca]

Qual'è il messaggio dell'inno alla gioia inserito nella nona sinfonia di Beethoven?

 

Grazie a chi vorrà contribuire

[Azzurro]

Intendi "messaggio" in relaizone al inno europeo o traduzione in generale?

 

Perchè se fosse solo per la traduzione puoi cercare la traduzione dell'ode alla Fratellanza di Schiller.

 

... forse rimarrai deluso sotto molti spetti.
 

[LucaCavaliere]

Qual'è il messaggio dell'inno alla gioia inserito nella nona sinfonia di Beethoven?

 

Grazie a chi vorrà contribuire

 

Ciao GianBurrasca

 

io ho già dato . . .

http://www.flaminioonline.it/Guide/Beethoven/Beethoven-Sinfonia9.html

(la guida all'ascolto n.3)

 

se devo rispondere in estrema sintesi alla tua domanda direi:

 

Una gioia intesa non come stato di felicità raggiunta ma come disposizione d'animo: una saldezza interiore con cui attraversare le inevitabili tempeste della vita.

(E riuscirvi non è come scriverlo. Se Beethoven vi è riuscito, ha tutta la mia ammirazione)

[Frank]

... forse rimarrai deluso sotto molti spetti.

 

Tipo?

[LucaCavaliere]

 

... forse rimarrai deluso sotto molti spetti.
 

Tipo?

 

Tipo?

[Azzurro]

Trovate riferimenti al gentilsesso?

 

Posso (molto relativamente) capire nell'800...ma che un testo con così ampia mancanza sia scelto come rappresentativo di TUTTA (anche le donne) l'Europa....mah!?

[LucaCavaliere]

Ah ecco.... l'Europa.

Non ci avevo pensato.

 

Sarà un mio limite ma, quando sento parlare di 'Inno alla Gioia' mi vengono in mente solo:

Beethoven, Schiller, Nona Sinfonia...

Età dei Lumi, massoneria, idee wagneriane, critiche verdiane, Massimo Mila... (a Bruxelles non ci arrivo )

[LucaCavaliere]

Trovate riferimenti al gentilsesso?

https://it.wikipedia.org/wiki/Sinfonia_n._9_%28Beethoven%29

 

Wer ein holdes Weib errungen,       chi ha ottenuto una donna leggiadra,

Mische seinen Jubel ein!                 unisca il suo giubilo al nostro!

 

Può bastare?

[danielescarpetti]

Io  direi ancora di più: in tutto nell'inno alla Gioia, la femminilità ne è il centro.

 

Gioia, bella scintilla divina,
figlia dell'Elisio,
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
Il tuo fascino riunisce
ciò che la moda separò
ogni uomo s'affratella
dove la tua ala soave freme.

 

Gioia bevono tutti i viventi
dai seni della natura;
vanno i buoni e i malvagi
sul sentiero suo di rose!
Baci ci ha dato e uva,

 

Gioia bevono tutti i viventi

dai seni della natura;
vanno i buoni e i malvagi
sul sentiero suo di rose!
Baci ci ha dato e uva,

 

L e parole in grassetto hanno un forte rifermento alla femminilità. Gioia e Natura sono rappresentative soprattutto della femminilità  

[LucaCavaliere]

Già!... i seni della Natura, il tuo fascino, la figlia dell'Elisio.... non ci avevo badato.